Free P2V or V2P using Windows Backup

Задача: перенести ОС с железки на ВМ. То, что называется P2V. Можно использовать спецсофт, первая кандидатура - VMware Converter. Но его бесплатная версия не умеет в качестве цели использовать ESX.

А можно попробовать обойтись штатными средствами винды:

1. На переносимой машине запускаем Windows Backup и бекапим все. На шару или на USB винт.
2. Делаем ВМ с той же ОС, сервис паками и т.п. Ставим VMware tools.
3. Восстанавливаем в нее бекап.
   

В оригинале и подробнее - тут.